-
1 pourvu que
-
2 pourvu que
pourvu que [poervuuk(ə)]〈 voegwoord〉 〈+ aanvoegende wijs〉 -
3 pourvu que
loc. conj.1. (condition) лишь бы;je veux bien tout te donner, pourvu que qu'il me reste mes livres — я согла́сен <гото́в> всё тебе́ отда́ть, лишь бы не расстава́ться со свои́ми кни́гами
2. (souhait) то́лько бы;pourvu que qu'on arrive à temps! — то́лько бы прие́хать во́время!
║ (de qch. d'indésirable) то́лько бы не...; чего́ до́брого (en incise);pourvu que que l'orage ne nous atteigne pas en route — чего́ до́брого, нас гроза́ засти́гнет в пути́pourvu que qu'il ne pleuve pas demain — то́лько бы не бы́ло за́втра дождя́;
-
4 pourvu que
1. [exprimant un souhait]pourvu qu'il vienne! I hope ou let's hope he's coming! -
5 pourvu que
loc. conj. -
6 pourvu que
1. прил.общ. лишь бы, только бы, при условии, что (La tension de sortie sera comprise entre +/-10 V, pourvu que le circuit soit alimenté entre +/-12 V et +/-18 V.)2. гл.общ. если только -
7 pourvu que
loc.prép.1. agarki, -sa (-ganda) edi; pourvu qu'il ait le nécessaire, il est content unda zaruriy narsalar bo‘lsa, u xursand bo‘lgan bo‘lar edi2. umid qilmoq, umid bog‘lamoq; pourvu qu'on arrive à temps! umid qilamizki, vaqtida kelishsin!, vaqtida kelishsinda! -
8 pourvu que
-
9 pourvu que
provided, providing -
10 pourvu que
wän nur. -
11 pourvu que ça dure!
pourvu que ça dure!wenn es nur so bliebe! -
12 pourvu que ça dure
-
13 pourvu que ça dure!
pourvu que ça dure!jen aby to tak vydrželo!jen aby to vydrželo! -
14 pourvu que + subj.
pourvu que + subj.jen aťjen kdyžjen aby -
15 pourvu que ça dure!
только бы ничего не изменилось, оставалось как есть (любимые слова Летиции Буонапарте, матери Наполеона; иногда ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > pourvu que ça dure!
-
16 pourvu que tu ne prennes froid !
прил.Французско-русский универсальный словарь > pourvu que tu ne prennes froid !
-
17 pourvu
1 si (avec le subj.) بشرط [bi׳ʃartʼ]◊J'accepte pourvu que tu sois prudent. — اوافق بشرط ان تكون حريصا
2 espérance (avec le subj.) يا ليت ['jaː 'lajt]* * *1 si (avec le subj.) بشرط [bi׳ʃartʼ]◊J'accepte pourvu que tu sois prudent. — اوافق بشرط ان تكون حريصا
2 espérance (avec le subj.) يا ليت ['jaː 'lajt] -
18 pourvu
[puʀvy]Conjunction (condition) desde que(souhait) tomara* * *[puʀvy]Conjunction (condition) desde que(souhait) tomara -
19 pourvu
1 si (avec le subj.) yeter ki◊J'accepte pourvu que tu sois prudent. — Kabul ediyorum, yeter ki ihtiyatlı olasın.
2 espérance (avec le subj.) -se, -mesin de -
20 pourvu
pourvu, -que1 Con tal que siempre que2 (souhait) Ojalá: que nous arrivions à temps!, ¡ojalá lleguemos a tiempo!
См. также в других словарях:
pourvu que — ● pourvu que conjonction (de pourvu) Avec le subjonctif, indique la condition nécessaire et suffisante pour que l action de la principale se réalise : Pourvu que vous ne fassiez pas trop de bruit, vous pourrez jouer dans le couloir. Avec le… … Encyclopédie Universelle
pourvu\ que — [ purvykə ] loc. conj. • 1396; p. p. de pourvoir « étant donné, assuré que » ♦ Introduit une propos. au subj. 1 ♦ (Servant à présenter une condition comme étant à la fois nécessaire et suffisante pour que le fait de la principale se réalise) À… … Encyclopédie Universelle
pourvu que — 2. (pour vu ke) loc. conj. qui gouverne le subjonctif. En cas que, à condition que. • Quand une fois on a trouvé le moyen de prendre la multitude par l appât de la liberté, elle suit en aveugle, pourvu qu elle en entende seulement le nom,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURVU QUE — loc. conj. à condition que. Il gouverne le subjonctif. Il vous accordera votre demande, pourvu que vous fassiez... Pourvu et que peuvent se trouver séparés par un mot servant à relier la proposition qu’ils commencent à la précédente. Pourvu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pourvu que ca dure — Pourvu que ça dure Pourvu que ça dure est un film français réalisé par Michel Thibaud, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Autour du film 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Pourvu que ce soit une fille — (Speriamo che sia femmina) est un film franco italien de Mario Monicelli sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pourvu que ça dure — est un film français réalisé par Michel Thibaud, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Autour du film 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Pourvu Que Ça Dure - Chante En Français — Infobox Album Name = Pourvu Que Ça Dure Chante En Français Type = Compilation Album Artist = Sandie Shaw Background = Orange Released = 2003 Recorded = Genre = Pop Length = Label = EMI Producer = Reviews = | Last album = Nothing Less Than… … Wikipedia
Pourvu que ce soit une fille — Speriamo che sia femina Comédie de Mario Monicelli, avec Catherine Deneuve, Liv Ullmann, Giuliana De Sio, Philippe Noiret, Stefania Sandrelli. Pays: France et Italie Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
